دوبله فارسی فیلم ونکا دوبله نماوا اضافه شد (پیش فرض)

زهره شکوفنده
علی همت مومیوند
منوچهر زنده دل
غلامرضا مهرزادیان
سعید شیخ زاده
رضا آفتابی
اردشیر منظم
نیما نکویی
لادن سلطان پناه
مریم شاهرودی
مینا قیاسپور
ابوالفضل شاه بهرامی
حسن کاخی
ندا پوریان
محمد بهاریان
ناهید حجت پناه
عباس نباتی
زهرا سلیمی پور
میشا جلالی
سعید شیخ زاده (مدیر دوبلاژ)
میشا جلالی (مترجم)
ساره نذیری (صدابرداری)
سهیل کرامتی (صداگذاری و میکس)


-----------------------------------------

دوبله فارسی فیلم ونکا

آپدیت : دوبله قرن ۲۱ اضافه شد.
…
عوامل دوبله قرن ۲۱ (قرار گرفته روی فیلم – صوت دوم)
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : مگنولیا گلی
ترانه سرا : مگنولیا گلی
گویندگان : علی منانی (تیموتی شالامی / ویلی ونکا) ، زهره شکوفنده (اولیویا کلمن / خانم اسکرابیت) ، تورج مهرزادیان (روان اتکینسون / پدر جولیوس) ، ژرژ پطروسی (هیو گرانت / اومپا لومپا) ، مریم رادپور (سالی هاوکینز / مادر ویلی) ، همت مومیوند (تام دیویس / بلیچر) ، اکبر منانی (جیم کارتر / کرانچ) ، عباس نباتی (مت لوکاس / پرودنوسه) ، غلامرضا صادقی (پیترسون جوزف / اسلاگورث) ، تورج نصر (ریچ فولچر / لری چاکلزورث) ، شوکت حجت (کالا لین / نودل) ، سارا جعفری (ناتاشا رتول / پیپر بنز) ، امیربهرام کاویان‌ پور (متیو بینتون / فیکل گروبر) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (کیگان مایکل کی / افسر) ، مینا قیاسپور ، علیرضا اوحدی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (قرار گرفته روی فیلم – دوبله سوم)
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گویندگان : بهروز علیمحمدی (تیموتی شالامی / ویلی ونکا) ، ژرژ پطروسی (روان اتکینسون / پدر جولیوس) ، همت مومیوند (هیو گرانت / اومپا لومپا) ، شایان شامبیاتی (کیگان-مایکل کی / ژنرال رئیس پلیس) ، داریوش کاردان (جیم کارتر / کرانچ) ، عباس نباتی (مت لوکاس / پرودنوسه) ، مهرداد ارمغان (متیو بینتون / فیکل گروبر) ، ناهید حجت‌ پناه (اولیویا کلمن / خانم اسکرابیت) ، سارا گرجی (کالا لین / نودل) ، زهرا سلیمی (سالی هاوکینز / مادر ویلی) ، ابراهیم شفیعی (سیمون فارنبی / بازل، نگهبان باغ وحش) ، محمدرضا رادمهر (پیترسون جوزف / اسلاگورث) ، سعید داننده (تام دیویس / بلیچر) ، مرضیه صدرایی (ناتاشا رتول / پیپر بنز) ، محمد علی جان‌ پناه (فیل وانگ / کالین) ، مریم اعتضادی (شارلوت ریچی / باربارا) ، مجید صیادی
دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم