ددوبله فارسی فیلم مرا به ماه ببر

آپدیت : دوبله ساندفیلم اضافه شد.
…
عوامل دوبله ساندفیلم (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : مهدی بهزاد‌ پور
گوینده متن : محمدرضا فصیحی‌ نیا
گویندگان : شروین قطعه‌ ای (چنینگ تیتوم / کول دیویس) + (جین جونز / سناتور هاپ) ، نرگس فولادوند (اسکارلت جوهانسون / کلی جونز) ، تورج مهرزادیان (وودی هارلسون / مو برکوس) ، همت مومیوند (ری رومانو / هنری اسمالز) ، رضا آفتابی (جیم راش / لنس وسپرتین) ، سعید داننده (کریستین کلمنسون / والتر) + (کریستین گری مور / عکاس) + (ویکتور گاربر / سناتور هیجس) ، مهرداد بیگ‌ محمدی (نوآ رابینز / دان هارپر) ، سعید پورشفیعی (گرگ کریک / هنری اسمالز فیک) ، مریم رادپور (آنا گارسیا / روبی مارتین) ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی (نجما ویلیامز / جو ولفی) ، علیرضا اوحدی (نیل دیلنبرگ / نیل آرمسترانگ فیک) ، امیررضا قلی‌ نژاد (دونالد الیس واتکینز / استو برایس) ، محمدرضا فصیحی‌ نیا (بیل بارت / کول دیویس فیک) ، فرزاد احمدی (کالین جوست / سناتور کوک) + (پیتر جکوبسن / چاک میدوز) ، سعید میری (داریوش ولسکی / ادوارد) ، محسن بهرامی‌ (تاد آلن دورکین / فیل هانلی) + (جو کرست / سناتور ونینگ) ، همایون میرعبداللهی (آلن بوئل / متصدی بار) ، شیرین روستایی (استفانی کورتزوبا / جولین ونینگ) ، سورنا حدادی ، مهدیار زمانی‌ فر
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو


دوبله فارسی فیلم پلیس بورلی هیلز دوبله صدا و سیما (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)

—
تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۳
تاریخ پخش: ۱۴۰۴/۰۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار و میکس : مهدی پاینده
گویندگان تیتراژ: خسرو شمشیرگران، بهمن هاشمی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (ادی مورفی / اکسل فولی)
منوچهر زنده‌دل (جوزف گوردن‌-لویت / بابی ابوت)
مریم رادپور (تیلور پیج / جین ساندرز)
بهمن هاشمی (جاج راینهولد / بیلی رُزوود)
محمدعلی دیباج (جان اشتون / جان تگرت)
ناصر ممدوح (پل رایزر / جفری فریدمن)
امیربهرام کاویان‌پور (کوین بیکن / سروان کید گرانت)
اردشیر منظم (برانسون پینچوت / سرژ)
دلارام شکوهی (نسیم پدراد / اشلی د لا روزا)
شایان شامبیاتی (لوئیس گوزمان / چالینو والدمورو)
پویا فهیمی (کایل اس. مور / کارآگاه مایک وودی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کنت نانس جونیور / جونیور) + (جیمز پرستون راجرز / کورتز)
حسین سرآبادانی (مارک پلگرینو / بِک) + (روشن گلکندا / میزبان باشگاه شرق)
کریم بیانی (دمین دیاز / سم انریکز)
آزاده اکبری (پاتریشیا بلچر / قاضی آنجلیز)
بابک اشکبوس (شان لیانگ / بوگوس)
خشایار شمشیرگران (افیون کرکت / نگهبان)
اکبر منانی (کریستوفر مک‌دونالد / گلف‌باز)
حسین نورعلی
رضا الماسی
مریم شاهرودی
سحر صحامیان
مهرداد بیگ‌محمدی
پریا شفیعیان
ارغوان افراسیاب
آرزو امیربدری
مونا خجسته
شیرین روستایی
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه




…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (قرار گرفته روی فیلم – دوبله سوم)
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان‌ پناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و نوشته‌ ها : سعید میری
گویندگان : شروین قطعه‌ ای (چنینگ تیتوم / کول دیدیس) ، نرگس فولادوند (اسکارلت جوهانسون / کلی جونز) ، حمیدرضا آشتیانی‌ پور (وودی هارلسون / مو برکوس) ، همت مومیوند (ری رومانو / هنری اسمالز) ، امیربهرام کاویانپور (جیم راش / لنس وسپرتین) ، مجید صیادی (کریستین کلمنسون / والتر) ، سعید داننده (پیتر جکوبسن / چاک میدوز) ، محمد علی جان‌ پناه (نوآ رابینز / دان هارپر) ، سعید میری (گرگ کریک / هنری) + (جین جونز / سناتور هاپ) ، سارا گرجی (آنا گارسیا / روبی مارتین) ، علیرضا محسنی (دونالد الیس واتکینز / استو برایس) ، همایون میرعبدالهی (بیل بارت / کول) + (کریستین زوبر / مایکل کالینز) ، سورنا حدادی (کالین جوست / سناتور کوک) ، خشایار معمارزاده ، سحر صدرایی ، شیرین روستایی
دوبله شده در استودیو رنگین‌ کمان سخن
پخش از گپ فیلم








مرا به ماه پرواز ده (به انگلیسی: Fly Me to the Moon) یک فیلم کمدی-درام تاریخی آمریکایی محصول ۲۰۲۴ به کارگردانی گرگ برلانتی و نویسندگی رز گیلروی است. در این فیلم که به عنوان یک فیلم مسابقه فضایی دهه ۱۹۶۰ روایت می‌شود، اسکارلت جوهانسون، چنینگ تیتوم، جیم رش، ری رومانو و وودی هرلسون ایفای نقش می‌کنند. داستان آن رابطه میان یک متخصص بازاریابی و مدیر ناسا در مقام مسئول پرتاب آپولو ۱۱ را دنبال می‌کند.

مرا به ماه پرواز ده که با عنوان کاری پروژه آرتمیس معرفی شده بود، توسط کلمبیا پیکچرز از طریق سونی پیکچرز در تاریخ ۱۲ ژوئیه ۲۰۲۴ اکران شد.