( نسخه بلوری )

عوامل دوبله صداوسیما
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : شهروز ولی
صدابرداری و میکس : فرشید فرجی
گوینده متن و تیتراژ : بهمن هاشمی
گویندگان : منوچهر زنده‌ دل (وین دیزل / دامنیک تورتو) ، شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / دانته ریز) ، زهره شکوفنده (شارلیز ترون / سایفر) ، ژرژ پطروسی (آلن ریچسون / مأمور ایمز) ، علیرضا باشکندی (سانگ کانگ / هان لو) ، مهناز آبادیان (میشل رودریگز / لتی اورتیز) ، همت مومیوند (تایریس گیبسون / رومن پیرس) ، سعید مظفری (پل واکر / برایان او کانر) + (اسکات ایستوود / اریک – هیچکس کوچک) ، تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / دکارد شاو). ،افشین زی‌ نوری (لودا کريس / تج پارکر) + (دواین جانسون / لوک هابز) ، شروین قطعه‌ ای (جان سینا / جیکوب تورتو) ، مهرخ افضلی (بری لارسون / تز) ، مینا شجاع (ریتا مورنو / ابولیتا – مادر دام) ، علی جلیلی‌باله (لوییس داسیلوا / دیوگو) ، رضا الماسی (پیت دیویدسون / باوی) ، شیرین روستایی (جوردانا بروستر / میا تورتو) ، نسرین کوچک‌خانی (ناتالی امانوئل / رمزی) ، آرزو امیربدری (هلن میرن / کویینی – هلن شاو) ، پریا شفیعیان (دنیلا ملیچیور / ایزابل) ، میلاد فتوحی (خواکیم د آلمیدا / هرنان ریز) ، ملیکا ملک‌نیا (لئو آبلو پری / برایان کوچولو) ، مونا همایی‌پور ، بهمن هاشمی ، دانیال الیاسی ، علی بیگ‌ محمدی ، محمد تنهایی ، محمد صادقیان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران



--------------------------------------------------------






دوبله فارسی فیلم سریع و خشن 10 دوبله کوالیما (پیشتاز مووی) و گپ فیلم


—

مدیردوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شادی کیا
گویندگان: منوچهر زنده‌دل (وین دیزل)، شراره حضرتی (میشل رودریگز )، سعید مظفری (پل واکر)، منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام)، نگین کیانفر (شارلیز ثرن)، مریم صفی خانی (هلن میرن)، غلامرضا صادقی (جیسون موموا)، مریم جلینی (بری لارسون)، حسین سرآبادانی (لودا کریس)، خشایار شمشیرگران (اسکات ایستوود)، امیر منوچهری (سانگ کانگ)، محسن بهرامی (جان سینا)، حامد عزیزی (واکیم د آلمیدا)، کریم بیانی (تایریس گیبسون)، امیر حکیمی (آلن ریچسون)، مهرخ افضلی (ناتالی امانوئل)، نازنین یاری (جوردانا بروستر)، مهین برزویی، ناهید امیریان، مهدی ثانی خانی، مجتبی فتح الهی، مهدی امینی، مریم شاهرودی و بازسازی صدای استاد حسین عرفانی با گویندگی حامد عزیزی (راک)

—

مدیر دوبلاژ / مجید صیادی
مترجم / نعیمه صادقی
صدابردار / علی مطلق
باند و میکس / آراز نوروزی
بازیگران / گویندگان: وین دیزل | حمیدرضا آشتیانی پور، جیسون موموا | شایان شامبیاتی، جیسون استاتهام | تورج مهرزادیان، آلن ریچسون + پل واکر | شروین قطعه‌ ای، سانگ کانگ | علیرضا باشکندی، تایریس گیبسون | علی همت مومیوند، اسکات ایستوود | امیرمحمد صمصامی، میشل رودریگز | کتایون اعظمی، شارلیز ترون | فریبا رمضانپور، بری لارسون | نرگس فولادوند، جان سینا | بهمن هاشمی، ژواکیم دی آلمیدا | امیربهرام کاویان پورجوردانا بروستر | مریم بنایی، لئو آبلو پری | سارا گرجی، لودا کریس | شهراد بانکی، ناتالی امانوئل | سحر صحامیان، هلن میرن | مرضیه صدرایی، دنیلا ملچیور | زهرا سلیمی، ریتا مورنو | آزاده اکبری، لوئیس داسیلوا جونیور | خشایار معمارزاده، پیت دیویدسون | محمدعلی جان‌ پناه، مجید صیادی و...