عوامل دوبله قرن ۲۱ (قرار گرفته روی فیلم – پیش فرض)
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیکروایی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحی ‌نیا
گویندگان : مریم رادپور (آنا د آرماس / ایو) + (ویکتوریا کامت / کودکی ایو) ، کیکاووس یاکیده (کیانو ریوز / جان ویک) ، تورج مهرزادیان (ایان مک‌شین / وینستون) ، عباس نباتی (گابریل بیرن / صدراعظم) ، زویا خلیل‌آذر (آنجلیکا هیوستون / کارگردان) ، شروین قطعه‌ای (نورمن ریداس / دنیل پاین) ، آرزو روشناس (شارون دانکن – بروستر / نوگی) ، علیرضا اوحدی (دیوید کاستاندرا / خاویر) + (دنیل برنهارت / آدمکش چشم زخمی) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (لانس ردیک / شارون) + (آبراهام پوپولا / فرانک) ، سحر صدرایی (تریسی بنت / موریل) + (ماگدانا سیتووا / آگنتا / متصدی رستوران) + (ریلا فوکوشیما / پترا) ، ملیکا ملک‌نیا (آوا جویس مک‌کارتی / الا) ، پریا شفیعیان (کاتالینا ساندینو مورنو / لنا) ، فرزاد احمدی (مارک کرام / مدیر هتل پراگ)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
…
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (قرار گرفته روی فیلم – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان ‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : محمدعلی جان ‌پناه
گویندگان : مریم رادپور (آنا د آرماس / ایو) + (ویکتوریا کامت / کودکی ایو) ، کیکاووس یاکیده (کیانو ریوز / جان ویک) ، تورج مهرزادیان (ایان مک‌شین / وینستون) ، همت مومیوند (گابربل بیرن / صدراعظم) ، کتایون اعظمی (آنجلیکا هیوستون / کارگردان) ، ابوالفضل شاه ‌بهرامی (نورمن ریداس / دنیل پاین) ، لادن سلطان‌پناه (شارون دانکن – بروستر / نوگی) ، امیربهرام کاویان ‌پور (دنیل برنهارت / آدمکش چشم زخمی) + (آبراهام پوپولا / فرانک) ، مرضیه صدرایی (تریسی بنت / موریل) ، متانت اسماعیلی (آوا جویس مک‌کارتی / الا) ، محمدرضا رادمهر (دیوید کاستاندرا / خاویر) ، محمد تنهایی (لانس ردیک / شارون) ، زهرا سلیمی (کاتالینا ساندینو مورنو / لنا) ، سارا گرجی (جولیت دوهرتی / تاتیانا) ، میلاد فتوحی (مارک کرام / مدیر هتل پراگ) ، سحر صدرایی (ریلا فوکوشیما / پترا) ، مریم اعتضادی (ماگدانا سیتووا / آگنتا / متصدی رستوران) ، خشایار معمار زاده
دوبله شده توسط گروه رنگین ‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

پخش از گپ فیلم