دوبله فارسی فیلم مرد مورچه ای و زنبورک :شیدایی کوانتومی

دوبله صدا وسیما (صوت پیش فرض)

—
مدیر دوبلاژ : افشین زی‌نوری
مترجم : مجید عابدینی‌پور

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
نازنین یاری (اوانجلین لی لی / هوپ ون داین / زنبورک)
تورج مهرزادیان (مایکل‌‌ داگلاس / هنگ پیم)
زهره شکوفنده (میشل فایفر / جنت ون داین)
شروین قطعه‌ای (جاناتان میجرز / کانگ فاتح)
نسرین کوچک‌خانی (کاترین نیوتون / کسی لنگ)
اکبر منانی (بیل موری / لرد کرایلار)
رضا آفتابی (کوری استول / دارن کراس / موداک)
سیما رستگاران (کیتی اوبرایان / جنتورا)
بهروز علیمحمدی (جیمی اندرو کاتلر / زالوم)
پویا فهیمی (ویلیام جکسون هارپر / کواز)
جواد پزشکیان (روبن راباسا / صاحب کافه)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (گرگ ترکینگتون / دیل)
افشین زینوری
سعید شیخ‌زاده
امیر حکیمی
ابوالفضل شاه‌بهرامی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران

…...............................
عوامل دوبله کوالیما (صوت دوم)

مدیر دوبلاژ : کریم‌ بیانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : شادی کیا
باند : حجت سادات
میکس : حسین مطمئن زاده
گویندگان : منوچهر والی زاده (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه ای) ، مینو‌ غزنوی (اوانجلین لی لی / هوپ ون داین / زنبورک) ، رضا آفتابی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح) ، حامد بیطرفان (جاناتان میجرز / کانگ فاتح) ، مهدی ثانی خانی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح) ، ارسلان جولایی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح) ، محسن بهرامی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح) ، پریا شفیعیان (کاترین نیوتون / کسی لنگ) ، مهدی ثانی خانی (دیوید دستمالچیان / وب) ، ندا پوریان (کیتی اوبرایان / جنتورا) ، خشایار شمشیرگران (ویلیام جکسون هارپر / کواز) ، حامد عزیزی (بیل موری / لرد کرایلار) ، نگین کیانفر (میشل فایفر / جنت ون داین) ، کریم بیانی (کُرِی استول / دارن کراس / موداک) ، سعید مظفری (مایکل‌‌ داگلاس / هنگ پیم) ، سعید مظفری (اوون ویلسون / موبیوس ام. موبیوس) ، امیر هوشنگ زند (تام هیدلستون / لوکی) ، مریم شاهرودی و سارا جواهری